Κινέζικα ονόματα – Το όνομά σου στα Κινέζικα!

Ένα απο τα πιο συνηθισμένα “ερωτήματα” των μαθητών, είναι “πώς είναι το όνομά μου στα κινέζικα;” ή “πως φτιάχνονται τα ονόματα στα κινέζικα;”

Τα ονόματα των κινέζων αποτελούνται συνήθως από δύο ή τρεις συλλαβές. Η πρώτη συλλαβή είναι το επίθετο, ενώ οι υπόλοιπες είναι το όνομα π.χ. στο όνομα王力亲Wáng Lìqīn, 王Wáng είναι το επίθετο, 力亲Lìqīn είναι το μικρό όνομα. Στην Ελλάδα είναι πολύ σύνηθες δύο άνθρωποι να έχουν κοινό όνομα (Μαρία, Γιώργος κλπ.) και πιο σπάνιο να έχουν κοινό επίθετο. Αντίθετα, στα κινέζικα είναι πολύ σύνηθες δύο άνθρωποι να έχουν κοινό επίθετο και πιο σπάνιο να έχουν κοινό όνομα. Αυτό συμβαίνει λόγω του περιορισμένου αριθμού επιθέτων που υπάρχουν στα κινέζικα, αλλά και επειδή τα ονόματα δεν κληρονομούνται από τη μία γενιά στην επόμενη όπως στα ελληνικά (π.χ. πολλές φορές γιαγιά και εγγονή μοιράζονται το ίδιο όνομα).

Τα επίθετα μπορεί να προέρχονται από κάποιο ζώο (马mǎ – άλογο, 熊xióng – αρκούδα), περιοχή ή πρόγονο.

Έτσι, τα ονόματα στα κινέζικα τις περισσότερες φορές είναι αυτοσχέδια. Στα ανδρικά ονόματα συνήθως χρησιμοποιούνται συλλαβές σχετικές με θάρρος, γενναιότητα, δύναμη, ενώ στα γυναικεία ονόματα χρησιμοποιούνται συλλαβές σχετικές με ομορφιά, χάρη και εξυπνάδα.

 

Εδώ θα βρείτε μερικά ονόματα μεταφρασμένα στα κινέζικα, βασισμένα στην ακουστική απόδοση των ελληνικών:

Αγγελική 安吉丽卡ān jí lì kǎ / 天使 tiānshǐ

Ακριβή宝贵bǎoguì

Αλεξάνδρα 亚历山德拉yà lì shān dé lā

Άννα 安娜ān nà

Αργυρώ  ā jí luó阿吉罗

Αφροδίτη 维纳斯wéi nà sī

Βασιλική: 瓦西莉奇wǎ xi lì qí

Βάσω 瓦索wǎ suǒ

Βικτόρια 维多利亚wéiduōlìyǎ

Γιασεμί茉莉花mòlihuā

Γεωργία 乔治亚 qiáozhìyà

Δήμητρα德米特拉 démǐ tèla

Εβελίνα  埃维莉娜āi wéi lì nà

Ειρήνη  伊林妮  yīlíni  和平 hépíng- peace

Ελένη 海伦hǎilún

Ελεάνα  āi lái ān nà 埃莱安娜

Ελευθερία自由zìyóu

Ελίνα 艾琳娜ài lín nà

Ελισάβετ 伊丽莎白yīlìshābái

Έρη 俄里élǐ/ 爱丽   , àilì

Έφη 艾菲 ài fēi

Έυα 伊娃 yī wá

Ίρις 爱丽斯 àilì sī

Ιωάννα 乔安娜 qiáoānnà

Κατερίνα 凯特 kǎitè

Κάλλια 卡利亚 kǎ lì yǎ

Κατερίνα 卡特琳 kǎtè lín / 凯特kǎitè

Κωνσταντίνα 科斯坦蒂娜 kē sī tǎn dì nà

Λουκία 卢西亚 lú xīyǎ

Λίνα 丽娜 lì nà

Λυδία 丽迪亚 lì dí yà

Μαρία玛丽 mǎlì

Μαρίνα 玛丽娜 mǎlì nà

Ναταλία娜塔莉亚 nà tǎ lì yà

Νίκη nījī

Πόπη 破皮 pòpí

Πολυξένη伯利克斯妮  bó lìkè sī nī

Σοφία 索非亚suǒfēiyà

Στέλλα斯特拉sī tè lā

Συλβάνα  西尔瓦娜xī ěr wǎ nà

Φανή 法尼fǎní

Φρόσω 弗罗索fú luō suǒ

Φωτεινή 光明guāngmíng

Χριστίνα 克里斯蒂娜kèlǐsīdì nà

Χρύσα 美金měi jīn

 

Αλέξανδρος 亚历克斯yàlìkèsī /亚历山大yàlìshāndà

Αντώνης 安东尼āndōngní

Γιάννης约翰yuēhàn
Γιώργος乔治qiáozhì

Δημήτρης 吉姆 jímǔ (jim) / 迪米特里 dímǐtèlǐ

Θωμάς托马斯Tuōmǎsī

Ηλίας 伊莱亚斯yī lái yà sī

Κώστας科斯塔斯kēsī tǎ sī / 康斯坦蒂诺斯 kāngsītǎndìnuòsī

Λάμπρος 兰比 lán bǐ

Λευτέρης 自由zì yóu

Μανώλης 马诺利斯mǎ nuò lì sī

Ματθαίος马修mǎ xiū

Νίκος尼克níkè

Παντελής 完成  wánchéng

Πέτρος 佩德罗pèi dé luó / 彼得bǐdé

Πρόδρομος 先导xiāndǎo/普罗德罗莫斯pǔluō dé luó mò sī

Σπύρος 施皮罗斯 shīpíluósī

Σταύρος 斯塔夫罗斯 sī tǎ fū luósī

Φάνης 法尼斯fǎnísī

Φοίβος 菲伯斯fēi bó sī

Χρήστος克里斯kè lǐsī